音声読み上げについて
書き込みの「🔊 読上げ」を押すと、日本語・韓国語・英語の3言語で書き込みを声で聞けます。原文のほか、AIで訳した文や、2言語を続けて聞くこともできます。
- ✓ 書き込みを日本語・韓国語・英語で聞ける
- ✓ 原文と訳を続けて聞けるので、言葉の練習にも
- ✓ 端末の読み上げ機能を使うので無料。原文は登録しなくても聞ける
使い方
-
書き込みの下の「読上げ」を押す
♥・🙏・💡 の右にある「🔊 読上げ」ボタンです。韓国語の画面では「듣기」、英語の画面では「Listen」と出ます。
♥🙏💡読上げ -
聞きたい言語を選ぶ
メニューが出ます(パソコンではボタンの下、スマホでは画面の下)。「原文(日本語)」のような原文、ほかの2つの言語、または「2言語で続けて読む」の下の「日本語 → 한국어」のような組み合わせから選びます。
原文(日本語)한국어English日本語 → 한국어 -
止めるときは「停止」を押す
読んでいる間、ボタンは「停止」に変わります。もう一度押すと止まり、読み終わると元に戻ります。
停止
読み上げの種類
書いた人の言葉のまま、その言語の声で読みます。
AIで訳してから、その言語の声で読みます。画面に訳が出ているときは、その訳を読みます。
原文を読んだあと、少し間をあけて訳を読みます。言葉の勉強や、意味を確かめたいときに便利です。
- 原文は、だれでも聞けます(ログインは要りません)。
- 訳して聞くのは、翻訳ボタンと同じ決まりです。すでに訳されている書き込みはだれでも聞けます。まだ訳されていない書き込みを訳すには、会員登録(無料)とログインが必要です。
- 新しく訳した数は、1日の翻訳の上限に数えます。原文を聞くだけなら数えません。
声の設定(端末ごと)
声は、お使いの端末やブラウザに入っている読み上げの声を使います。jp.pyol.net は入っている声の中から聞き取りやすいものを自動で選びます。声が機械的に聞こえるときや、ある言語の声が無いときは、端末に声を追加してください。
iPhone・iPad
「設定」→「アクセシビリティ」→ 読み上げの項目(「読み上げコンテンツ」など。iOS の版によって名前が少し違います)→「声」を開きます。
「韓国語」「英語」「日本語」を選び、「Yuna」「Samantha」「Kyoko」などの声をダウンロードします。「拡張」「プレミアム」と付いた声は、より自然に聞こえます。
声を入れたら、jp.pyol.net のページを読み込み直してください。
消音(マナーモード)にしていると音が出ないことがあります。消音スイッチと音量を確かめてください。
Android
「設定」の検索で「テキスト読み上げ」と入れ、「テキスト読み上げの出力」を開きます(メーカーによって場所が違います)。
優先するエンジンを「Google の音声サービス」にし、歯車のボタン →「音声データをインストール」から、韓国語・英語・日本語を入れます。
Galaxy のように独自の読み上げエンジン(Samsung TTS など)がある端末は、そのエンジンで声を追加しても構いません。
Chrome を最新にしておくと、読み上げが安定します。
パソコン(Mac・Windows)
Chrome は「Google 日本語」「Google 한국의」「Google US English」などの声を使います。インターネットにつながっている必要があります。
Mac の Safari は Mac に入っている声を使います。「システム設定」→「アクセシビリティ」→ 読み上げの項目 →「システムの声」の「声を管理」から、韓国語・英語の声を追加できます。
Windows の Edge は、自然に聞こえる「Natural」の声が使えます。声を追加するときは「設定」→「時刻と言語」→「音声認識」→「音声の管理」から。
声を追加したあとは、ブラウザを開き直すか、ページを読み込み直してください。
うまくいかないとき
- 音が出ない
- 音量と、iPhone の消音スイッチを確かめてください。Bluetooth のイヤホンにつながったままになっていないかも確かめ、ページを読み込み直してください。
- 「この端末には〇〇の声が入っていない」と出る
- その言語の声が端末にありません。上の「声の設定」で声を追加してください。
- 声が機械的で聞き取りにくい
- 端末に「拡張」「プレミアム」など高品質の声を入れると改善します。jp.pyol.net は入っている声の中から聞き取りやすいものを選びます。入れたあとはページを読み込み直してください。
- 途中で止まる
- インターネットにつながっているか確かめてください(Chrome の「Google」の声はインターネットを使います)。止まったときは、もう一度「読上げ」を押してください。
- 「ログインしてください」と出る
- まだ訳されていない書き込みを訳して聞くには、会員登録(無料)とログインが必要です。原文はそのまま聞けます。
- 「読上げ」ボタンが見当たらない
- 読み上げに対応していない古いブラウザでは、ボタンを出していません。Chrome・Safari・Edge の新しい版でお試しください。
ご注意
- 訳はAIによるもので、誤ることがあります。大事な内容は原文で確かめてください。
- 読み方や発音は、端末の声によって違います。人名・地名・略語などは、正しく読まれないことがあります。
- URL と「>>12」のような返信番号は読みません。画像の中の文字も読みません。
- インターネットを使う声(Chrome の「Google」の声など)は、読み上げる文がその声の提供元に送られて音声になります。jp.pyol.net が音声を作ったり保存したりすることはありません。
- 電車の中など周りに人がいるときは、音量に気をつけるか、イヤホンをお使いください。